Traduction des propos enregistrés par Cewin Johnson

« Le 25 novembre 1944 nous avons attaqué le Col de Ste Marie .. aux-Mines. Du haut de la montagne nous avons aperçu des soldats allemands refluer à bicyclette vers la vallée. Trois compagnies ont aussitôt attaqué et pris la ville; celle à laquelle j'appartenais se trouvait au centre et a  eu l’ l'honneur, par la suite, d'une citation à l'ordre de la Division.             

Le lendemain, 26 novembre, nous avons progressé vers Ste Croix-aux-Mines ; de là, nous nous sommes engagés dans la forêt, en direction du Haut-Koenigsbourg, où nous sommes arrivés le soir du 27 novembre.

Après quelques heures de guet, je me suis glissé vers l'entrée du château et, avec la crosse de mon fusil, j’ai frappé quelques grands coups sur l'imposante porte en bois. J'ai braqué mon arme  dans l'ouverture où apparut soudain un homme âgé: c’était un Alsacien, gardien du château, qui s'adressa à moi dans sa langue.

Nous avons passé les nuits du 27 et du 28 novembre au château. Il y faisait tellement froid que nous avons décroché les tapisseries des murs pour nous y enrouler. Bien plus tard, en me remémorant ces moments, j'ai pensé que cet acte aurait pu avoir des conséquences fâcheuses pour nous, car c'étaient des tentures de grande valeur et nous avions rendu compte de nos faits à nos supérieurs.

(Le jeudi matin! 20 août 2009, nous avons visité le château du Haut-Koenigsbourg avec Cewin, qui se présenta à notre guide du jour comme un des premiers occupants américains du château au moment de la Libération, en novembre 1944 ; celle-ci, visiblement au courant du passé récent du monument, s'exclama dans un anglais parfait, un large sourire aux lèvres : « Ah ! C'était donc vous qui avez arraché nos belles tapisseries / ... »)

Après avoir passé deux nuits au château, notre section, composée d'une vingtaine  d'hommes, fut envoyée en éclaireur en direction de Kintzheim. Il s'agissait de garder le contact avec l'ennemi et de reconnaître quels étaient ses moyens de défense.

Au cours de notre descente vers la plaine, des soldats allemands en assez grand nombre nous ont encerclés. Nous nous sommes terrés dans les fourrés; je me souviens avoir creusé, en pleine nuit, un trou assez profond pour m'y réfugier.

Les circuits proposés

KINTZHEIM